Ameriška obsedenost fitnesa se je podala v Francijo, vendar se je v prevodu nekaj izgubilo

Priznam, da sem bil razočaran, ko so sicer odličen vroč razred Vinyasa v Snaki in Twist v 16. okrožju so se v celoti učili v angleščini. (V vseh teh letih nisem študiral francoščine, da ne bi mogel pokazati svojega razumevanja chien tête en bas!) Toda ko sem cvilil s prijateljem in inštruktorico fitnesa Expat Jess King Ker učijo se v angleščini. "To je del pristne izkušnje; Fitness je tu ameriški izdelek."(King uči svoj podpis HIIT razred TNL58 'v zelo privlačnem franglais, Na prostem na kraju ST. Honoré, na Champs de Mars pred Eifflovem stolpu in na Hôtel Parister in Chez Simone, dve trendovski lokaciji, ki ju je obiskala rastoča skupina Parižanov, ki so fitnes, ki so fitnes, obiskali.)

Imela je točko. Moja prednostna (ali znojna) tla, spolno osvetljeni tekalni in utež z vadbo Bootcamp Midtown, z lokacijami v 8. in 1. okrožju, se izrecno oglašuje kot au v slogu New Yorkais. Pariška postanka Barre Brand blagovna znamka Dailey Metoda v 16. okrožju obljublja zanesljivo pot do pridobivanja en forme Californienne.

Mogoče se prikaže fitnes studio v Parizu in pričakujete temeljito francosko izkušnjo, kot da bi se užalili, da Champs-Elysées McDonald ne služi bolečina au chocolat?

Kljub temu je vodja Dailey metode Sarah Vinoche poučevala razred tako tekoče v popolnih francoskih in angleških in angleških in barvnih znakih natančnih in plodnih-da pulzirajoči en pointe Za večnost, ki jo je zahtevala, se je v primerjavi zdela enostavno. Po mojih izkušnjah je Vinochejevo dvojezično spretnost tekmela le v razredu Vinyasa Benjamina Beirsa v Airy, čudovitem pariškem Yoga Shala, ki se nahaja v 8. okrožju; Ne le da je v obeh jezikih med navodili, ampak je tudi v sanskrtu, govoril o majhnih filozofskih predavanjih in govoril, kaj je mednarodni jezik joge (ali vsaj enega enako nerazumljivega za številne priložnostne jogije v razredu ali kako drugače).

Multitasker v meni je bil navdušen nad doživljanjem kondicije kot potopitev francoskega jezika, vendar je bilo težje, kot sem mislil. Nazaj na Snake + Twist joga sem končal v kotu razreda, ki ga je v hitro ogenj poučeval lastnica Marcia Segal. Po francoskih znakih, ko nisem mogel videti Segala skoraj Tako močno, kot je v koraku z dobesedno podzemni Tihhy (Très intenzivno hip hop joga), ki vključuje žilave poze, ki se učijo na hitrem posnetku do glasne hip-hopa, v skoraj popolni temi. Definitivno sem se hvalil s tem, kar se mi je zdelo, kot da je pravi notranji pariški izkušnji Tihhy samo na čakalnem seznamu, ima svojo modno linijo in je v podzemnem prostoru Nike, ki vključuje krmarjenje po neoznačenih predorih. (Bil sem tako odločen, da ga bom poskusil, udeležila sem se med redko pariško snežno nevihto!) Pri Mirz jogi v 19. okrožju je odsotnost glasbe in prisotnost praktičnih prilagoditev v razredu, ki sem jo vzel, doživela bolj dostopna (in vizualno prijetna na drugačen način; velika okna pazi na pomirjujoč, listnati vrt).

Naučil sem se težko.

Naučil sem se težko. Dynamo (kjer je Chaumet glavni trener), ima na svojih štirih lokacijah razmeroma zapleteno koreografijo v slogu Soulcycle, vendar jih preprosto ni to veliko potez, ki jih lahko izvedete pokonci in stisnete v kolo. Poleg tega je veliko lažje slediti z inštruktorjem (in drugimi kolesarji), v nasprotju s strmenjem v tla en planche V jogi ali v razredu HIIT, ki molite, boste razumeli naslednjo iztočnico. (Notranji kolesarski studio Kiwill v trendovskem 11. okrožju, Chez Simone.)

Zanimivo je, da ko se angleščina prikaže na butični fitnes sceni, je pogosto takšna, ki bi lahko obstajala le zunaj Združenih držav Amerike. V Sleek Bootcamp Midtownu, neskladno 'roid-ragey »Premakni svojo prekleto rit!”Je brizgano po steni, na družbenih medijih in celo natisnjeno na oblačilih. Oprostite naši Francozi. V podobnih razkošnih fitnes studiih v zveznih državah ni nič nenavadnega, da se nekatere stranke (aka uptpight American) pritožujejo nad nekaj prekletskimi besedami, izgovorjenimi v eni pesmi, predvajani v 45-minutnem razredu.

Na Kiwillu, kjer sem se udeležil dobre vožnje z zvezdnico Francoske fitnes Instagrama Lucie Agras.”Lol, ampak v resnici: če je Trump pravzaprav Vaš predsednik, lahkoten krik izvajalcev, ki sovraži vadbo, je hiter način za ubijanje vaše vibracije.

A očitno ne, če ste Francozi! Luciejev razred je edini v Parizu, kjer je bil repartee s svojimi kolesarji tako visokoenergijsko!”S. Nisem opazil, da so bili ti tako standardni v ameriških fitnes razredih, dokler ne delajo v Parizu, kjer so poudarki skoraj povsem tihi in skoraj ni nobenega konca, ki se je končal z visokimi peticami. Razen Luciejeve seje in plesnega razreda Chez Simone z Olivia Courbis, ki je vključeval impresivno količino brezplačnega stajlinga in povabilo na Chantez! Za Whitney Houston "Želim plesati z nekom" (vsi smo bili dolžni), sem bil priča praktično nobenega nazaj med študenti in inštruktorji. Mais pourquoi?

Zakaj bi kdo želel izgledati, kot da gre v telovadnico?

Kljub mestnemu butičnemu fitnes sceni lahko pametni opazovalec dobi smisel, da za razliko od ZDA vadba še vedno velja za nekoliko necivilizirano v Parizu. Morda bi druženje v razredu normaliziralo tisto dejstvo, da smo vsi v resnici tam, skupaj in priznavamo, da se ukvarjamo s plačilom in morda celo uživamo- ta bizarni znojni obred. Odsotnost inštruktorja »Kako se počutiš danes, ljudje?"Lahko bi izhajal iz strahu pred tišino ali od tega, kaj bi lahko bil odgovor v kulturi, ki se šele začne sprejemati vadbo kot nekaj pozitivnega in ne kot potrebnega zla.

Upoštevajte, da ko je francoski predsednik Nicolas Sarkozy leta 2007 opazil jogging, je filozof Alain Finkielkraut smrčal: "Raje bi videl predsednika v njegovi obleki kot njegov znoj.”V nasprotju z u.S., Kjer predsedniški nastopi fizične kondicije, od Jimmyja Carterja, ki joka Baracka Obame, ki je udaril v hotelsko telovadnico.

Francoske ženske se morda prikazujejo v večjem številu, da se vrtijo, raztegnejo, dvigajo in tečejo, toda v prestolnici globalne mode, telovadnica še ni (še ni (še ni?) šteje za vzletno -pristajalno stezo.

In my own low-key version of this dynamic, I made an offhand comment to a French friend that American women often wore workout clothes not only for comfort and style but also to display their disciplined commitment to exercise, and she asked earnestly, “But Zakaj bi kdo želel izgledati, kot da gre v telovadnico?"

Seveda, elegantne francoske ženske, ki sem jih videl oblačiti v Chanelu in Hermesu v slačilnici-in ki so pravkar plačale 30 evrov za 45-minutni vadbeni razred, ki je bil v telovadnici, ki je bil v telovadnici, ki je bil spretno v telovadnici. Ni šiv vrhunskega športnika, kot je Alo ali Outdoor Glasovi, ki ga je treba videti, in le malo Lululemona, čeprav je blagovna znamka odprla tri pariške lokacije. Francoske ženske se morda prikazujejo v večjem številu, da se vrtijo, raztegnejo, dvigajo in tečejo, toda v prestolnici globalne mode, telovadnica še ni (še ni (še ni?) šteje za vzletno -pristajalno stezo.

Body Booster v širokem 16. okrožju je zgradil celotno podjetje, ki temelji na predpostavki, da bi se v idealnem svetu lahko izognili srhlji. Za moj obisk mi je chatty trener pomagal pri posebni, prevodni obleki in me povezal s strojem, ki mi je v mišice dovajal električne tokove, obljubljal se bom v dvajsetih minutah L'Effet de Trois Heures du Sport (Prevod: rezultati triurna vadbe)-v bistvu brez premikanja in zagotovo brez znojenja. Spominjalo me je na pasivne "reducirajoče stroje" sredi 20. stoletja, ki so bili trženi kot omogočajo, da se ženskam "sprostijo v razkošnem udobju"-kot sodelujejo v strogi vadbi, ki so se šteli pete naprej. (Bil sem bosi.), Da se zdi, da v Franciji še vedno obstaja osnovni odnos: vadba je na žalost potrebna za zdravje in lepoto, a sama po sebi je neprijetna.

Ta osnovni odnos še vedno obstaja v Franciji: vadba je žal potrebna za zdravje in lepoto, a sama po sebi je neprijetna.

Če se je ameriški butični fitnes svet odločil, da je prehrana Déclassé Ali vsaj v koraku z našimi sporočili o vadbi kot opolnomočenju, je bil odvzem v francoski pokrajini izgubljen v prevodu. Medtem ko potisne moje feministične gumbe za ogorčenje, me je zaintrigiralo, ko vidim, da primeri obilujejo: drugače-En Francais Yoga Class na Snake + Twist je predstavil eno angleško besedno zvezo, ki je v ZDA postala okrajšava za zastarele stališča o vadbi in estetiki: le bikini telo, c'est kul!

Na lokaciji Le Tigre's Chaillot so me prepeljali v zgodnje 90-ih, ko nas je inštruktor (ki verjetno še ni rodil v zgodnjih 90-ih), ki je poučeval angleški kipni razred vrhovi ”in nato prosili prostovoljce, naj besedno zvezo prevedejo v francoščino med dvigali nog. ("avoir de la brioche au ventre"Je enakovredna uporaba pekovskih izdelkov za označevanje maščobe v trebuhu).

Pri Waterbikeu, posodobitvi 21. stoletja o stari francoski tradiciji hidroterapije v zdraviliščih, ki se "shujšajo", sem se zaprl v velikansko, ramensko kad. Ko sem se pripravljal na obljubljeno odtok (Za boj proti zadrževanju tekočine) Za prepiranje sem vprašal brezhibno oblečeno, železniško spremljevalko, če lahko uporabim težji (2 kilogram/4.4 funt) Set ročnih uteži, ki sem jih videl zložene za recepcijo. »Mais gospa,"Je opozorila, ko jih je neradi izročila in pogledala moje bicepse,"Vous savez que ça vaus faire toujours plus misculée?"Opozorila me je-v fitnes studiu-da bi lahko dvigovanje uteži postalo" enakomerno več mišičasti "! To, zavedam se.

Povezava uma in telesa naslednje stopnje

Moj najljubši francoski prevzem na fitnes sceni (presenetljivo, glede na to, da sem profesor in telovadna podgana), je, kako bolj intelektualna občutljivost države preusmerijo tudi na najbolj temeljito fizično delo, ki deluje na način, ki je v ZDA nepredstavljiv, ki je nepredstavljiv.

Na ICI Self Care se oglašuje lastnik Sam Guelimi Joga, harmonie, et littérature Kot da so trije intuitivno prepleteni. Deluje od očarljivega dupleksa kot literarnega urednika in inštruktorja joge, študente pa vabi, da se sprostijo in brskajo po svoji knjižnici pred in po pouku. Namesto da bi svoje strasti in telesa ločila na "stranske vrveža", jih združuje v edinstvenem okolju, namenjenem Soin de Soi ("samooskrba"). Večer sem se udeležil razreda sproščujočega pretoka, vsi so se zadržali na strani s fotografijami in romani ter poklepetali nad brezplačnim kokosovim čajem.

V njem piše nekaj, kar fitnes studio vidi feministično filozofijo Midcecentury kot učinkovit način za privabljanje ljudi v razrede HIIT in TRX.

Chez Simone, zlahka najbolj instagram wellness prostor v Parizu ima tudi knjižnico (in zdravo palico in butik Adidas) in je imenovan za filozofa Simone de Beauvoir, aktivist Simone Veil in filmska zvezda Simone Simoret. Model odmeva, saj se v začetku septembra preselijo na večji lokaciji v 2. okrožju.

Tudi če menite, da je francoska različica "Empowertising" izraz, ki ga je feminist Andi Zeisler skoval, da pomeni cinično trženje plitke različice "opolnomočenja" pritegnite ljudi v razrede HIIT in TRX. Medtem ko Chez Simone s svojim bledo roza dekorjem in prometnim namenom spominja na buzno ženski klub The Wing (ki je tudi skavtski pariški nepremičnine), si lahko predstavljate, da bi se kateri koli ameriški fitnes imperij postavil kot zapuščine Susan B. Anthony ali Betty Friedan?

Kaj pomeni delovati kot Francozi?

Pred skoraj dvema desetletjema je Gopnik pripovedoval o svojih dogodivščinah in poskušal najti "ameriško telovadnico" v Parizu. Iskal je plavalno vadbo, našel so kolege kopalce, ki so žlili čajne sendviče ob bazenu, v klubu pa se je končno pridružil, Les Appureils (stroji) Nautilus bleščeče, nedotaknjene, kot dragoceni muzejski kosi. V letu 2018 se ta prizor vadbe razvija; Petnajst fitnes točk, ki sem jih zadel, komajda obsega možnosti za pomnoževanje samo v butičnem prostoru-in niti ne vključujejo članskih klubov, kot so L'USine, Health City, in ohranite kul.

Pa vendar počasi. Večina razredov, ki sem se jih udeležila, je imela manj kot deset udeležencev, večina studiev. Mesto sem prestopil v iskanju tečaja za vikende, ki se začne pred 11 a.m., in se prijavil za razred v manj znanem studiu, ki je bil odpovedan v zadnjem trenutku zaradi nizkega vpisa. Na počitnicah (in v Franciji jih je veliko), se mnogi studii ustavijo, kar kaže na to, da delo podvrsti, ki bi v bistvu porabili za butično fitnes-ni ravno v prostem času, ki je postalo v premožnih ameriških mestih.

Bootcamp Midtown je postal moja vadba iz enega razloga: to je bil najbolj fizično zahteven razred, ki sem ga našel. To je zahvaljujoč šprintom med nošenjem vrečk s peskom (in Izvajanje metričnih pretvorb!), epske zaporedje počepov in izpopolnjene vaje za telesno težo. Midtown se razlikuje od konkurentov, ki ponujajo skupnost in udobja, vendar se zdijo presenetljivo nezaupni z znano konkurenco fitnes industrije, kdo je najbolj kot najbolj.

Tudi njen ustanovitelj Emmanuel Pothier pravi, da je zapustil finance za fitnes, da bi "skrbel" (namesto mučenja) predanih privržencev, ki se podajo na obe lokaciji za izkušnjo, ki na podlagi mojih zadihanih pogovorov pritegne tudi razmah Znani turisti in globetrotting modni tipi, ki iščejo najbližje enakovredno tonski hiši ali Barryjevi bootcamp. Barry's, kar zadeva, širi svoj evropski odtis, da se kmalu odpre v Parizu na prečni točki sosesk Montergueil/Les Halles/Marais. Torej bodo potencialne stvari bolj smiselne.

Nova studijska scena je dokaz, da je pozitivna, da so dnevi, ko se je pariška kultura zarotila, da se Gopnik ne bi dobro znojila. Toda za razliko od mode, lepote, kuhanja in seksa, območij, kjer Američani neupravičeno prizadevamo, da bi posnemali Francoze, pariški fits v svoji trenutni obliki se počutijo podobno kot ameriški izvoz. Za zdaj.

Seveda, če se odpravite v Francijo na dopust (ali kjer koli drugje za to), je tu tri opombe in tu je pot do tuširanja, odobrena s francosko deklico.