Kako krmariti po večjezičnih pogovorih Covid-19

Dr. Mieses Malchuk in Blum ponujata nekaj nasvetov, kako lahko izboljšate svoj lingo in bolje krmarite večjezične pogovore o Covidu-19 s svojimi ljubljenimi.

Nasveti za večjezične pogovore o Covidu-19

1. Uporabite navaden jezik

"Včasih se informacije posredujejo v smislu, ki ni enostavno razumljivo za ciljno občinstvo ali laik, ker vsebuje močno medicinsko ali tehnično terminologijo," pravi Blum. Blum in dr. Mieses Malchuk priporoča uporabo navadnega jezika pri razlagi medicinske terminologije, ki obkroža cepivo Covid-19.

"Všeč mi je primer uporabe besed, kot so" vojaki ", ker če lahko razložimo na način, ki jim je smiselno, potem sem opravil svoje delo v smislu, da sem učinkovit komunikator," pravi dr. Mieses Malchuk. Torej, namesto da bi uporabljali mRNA, poskusite vojake ali varnostnike, ko razložite, kako deluje cepivo Covid-19.

2. Uporabite tolmača namesto prevajanja aplikacij

Lahko je skušnjava uporabe aplikacije za prevajanje jezika, kadar ne morete razložiti cepiva Covid-19 v maternem jeziku svojih ljubljenih. Vendar dr. Mieses Malchuk priporoča krmiljenje. "Obstaja razlika med razlago in prevodom. Prevod je, ko vzamete eno besedo iz enega jezika in jo dobesedno prevedete v drug jezik. Vendar ne upošteva nekaterih pomenov nianse, ki se pojavijo v pogovoru."

Namesto da bi se zanašali na aplikacije, najprej začnite tako, da o svojem zdravju spregovorite z ljubljeno osebo ali prijateljico. Upajmo, da vam bodo pomagali najti razpoložljivega zdravstvenega delavca, ki lahko svetuje formalni zdravniški nasvet. Dr. Mieses Malchuk predlaga, da prosite zdravnika, ki govori jezik, ali prosi za tolmača, naj razloži informacije o Covid-19. Na zahtevo so storitve tolmača na voljo v bolnišnicah in klinikah. Takšne storitve so zaščitene v skladu z Zakonom o prenosljivosti in odgovornosti zdravstvenega zavarovanja (HIPAA), ki zagotavljajo, da bodo vsi vaši podatki ostali zasebni, poroča dr. Mieses Malchuk.

3. Za informacije se obrnite na organizacije skupnosti

Če se trudite razložiti, kaj je cepivo Covid-19 in kje se lahko prijavijo vaši ljubljeni, Blum predlaga, da bi iskali zaupanja vredne organizacije in voditelje v skupnosti. "Ti zaupanja vredni glasniki bi lahko bili verski voditelji, zdravniki, učitelji, in ti zaupanja vredni glasniki lahko igrajo ključno vlogo v komunikacijskem procesu," pravi Blum.

Dr. Mieses Malchuk pravi, da sta lokalna uprava in zdravstveni oddelki še ena odlična možnost, saj imajo na voljo najnovejše informacije o Covid-19 v drugih jezikih. Dr. Mieses Malchuk priporoča CDC in Familydoctor.org. "Ta spletna mesta imajo veliko informacij o Covid-19, cepivu Covid-19 in drugih zdravstvenih vprašanjih," pravi dr. Mieses Malchuk.

4. Vadite potrpežljivost s starejšimi družinskimi člani glede interneta

Kriv sem, da ne vedno izvajam potrpljenja, ko pokažem svoj po po, kako uporabljati internet. Toda potrpljenje je ključno pri pomoči starejšim ljudem pri krmarjenju po spletu. Dr. Mieses Malchuk priporoča, da se usedete s svojimi najdražjimi, da jim pokažejo spletne vire in naredijo stvari korak za korakom. "Pomembno je biti potrpežljiv in razumeti, od kod prihaja druga oseba. Šla sem tako daleč, da sem obiskala s pacientom, ki jim je pokazal spletno mesto in z njimi pregledal informacije, "pravi. Z nekaj truda teh pogovorov ni treba biti zastrašujoči.

Poslušajte biokemista Pojasnite, kako delujejo cepiva:

Ste si ogledali vodnjak+dobra trgovina? Naši uredniki vsak teden presegajo stotine izdelkov, tako da vam ni treba in zdaj lahko najdete njihove fave (od nege kože do samooskrbe in širše) v enem skrbno kuriranem prostoru. Kaj čakaš? Pridobite nakupovanje!